PIEZA DEL MES DICIEMBRE-ENERO. Jardinillos de Navidad y Año Nuevo. La colección más cuidada de Juan Ramón.  A partir del 5 de diciembre

“Jardinillos de Navidad y Año Nuevo“. La colección más cuidada de Juan Ramón

Se cumple el centenario de la aparición de una serie de librillos bajo la cuidadosa edición de Juan Ramón Jiménez y Alberto Jiménez Fraud, con preciosas cubiertas del ilustrador Fernando Marco. Se trataba de breves antologías, llamadas Jardinillos de Navidad y Año Nuevo, bautizados así por Juan Ramón, que quiso que sirvieran como regalo para esas fechas. Todos tienen en la hojas de guardas impreso: A   De   para que se pudieran dedicar como regalo. Estaban a la venta en todas las librerías y bibliotecas de las estaciones [sic], aunque por una carta del 8 de enero de 1918 de Jiménez Fraud a Juan Ramón, hemos descubierto que salieron tarde y no llegaron a tiempo a las tiendas para la campaña de Navidad de ese año: “No he escrito a usted antes porque estaba nerviosísimo con la tardanza de esos pícaros Jardinillos a cuyo fracaso en la venta de antemano me resigno. Lo que más siento ahora son los malos ratos que Pepe Moreno (Moreno Villa) habrá pasado y lo que usted desde lejos se habrá impacientado viendo que pasaban los días y con ellos los posibles éxitos. Aquí a Málaga, solo ayer llegaron dos de los cuatro. Si eso se vende a pesar de las pésimas condiciones en que salen al mundo, hay que ponerse a toda prisa a continuar la serie porque ¡ya podría asegurarse que tienen la vida asegurada! Dos o tres personas de gusto que han visto los libros de usted han quedado encantados”.

   La amistad de ambos comenzó en la Residencia de Estudiantes, y ya en carta del 4 de septiembre de 1917, Jiménez Fraud -a quien llamaba, al principio de la amistad, “mi querido poetilla”- comenzó a tramar la colaboración en la edición de libros: Ya sabe que por necesidad y por viva afición entraré en cosas editoriales, en una y otra forma, y de sobra podemos estar convencidos de que nuestra colaboración habrá de ser fecunda en cosas altas y productivas.

Salieron 5, a 1 peseta cada uno, exceptuando San Isidro, a dos pesetas:

  • Canciones: Este ejemplar contiene anotaciones de JRJ. Con poemas de Diego Furtado de Mendoza (militar y almirante de Castilla, noble castellano); Anónimo (anotación B); Gil Vicente (primer gran dramaturgo portugués); Santa Teresa de Jesús; Góngora; Lope de Vega; Quevedo; Becquer; Joan Maragall (poema en catalán. Maragall escribe ‘Pirenaica’ en el balneario de Cauterets donde está solo, no lo acompaña Clara, que se queda en Caldetes con los hijos.); Rosalía de Castro y Canción otoñal de Rubén Darío.
  • Sonetos: Con sonetos de El Marqués de Santillana, Garcilaso, Gutierre [sic] de Cetina (un poeta sevillano del Renacimiento), Fray Luis de León, Herrera, Cervantes, Góngora, Lope de Vega, Quevedo, Calderón de la Barca, Sor Juana Inés de la Cruz y Espronceda.
  • Tagore: con poemas en prosa del poeta de Calcuta, traducidos por Zenobia Camprubí, “único traductor autorizado por R. Tagore para publicar sus obras en español”, según reza al principio. Con textos de El Jardinero, Pájaros perdidos, La luna nueva, Gitánjali y La cosecha.
  • San Isidro: Selección de versos de El Isidro, de Lope de Vega, que cuenta la vida de Isidro, labrador de Madrid, en apoyo al proceso de canonización del Santo. Este es a dos pesetas, pues es el tomo con más páginas.
  • Villancicos, algunos con su notación musical. Selección de poemas de Juan del Enzina, Lope de Vega, Luis de Góngora, Santa Teresa, y una popular.

Decía Juan Ramón de los villancicos en general: Lo cotidiano (¿?) de la literatura española, realista siempre, encuentra en el villancico sus alas para ir con vuelo bajo a Belén, a adorar a un Dios que ha bajado a la tierra. Estos airecillos, letra y tono, que saltan y ríen como corazones de niños. En la literatura, Belén es España. Y como curiosidad, en la cubierta aparece Jar-dinillos (en otra linea). En solo en uno de ellos, aparece una descripción de la colección al final: Jardinillos o libros para regalo. Villancicos, Canciones y Sonetos españoles; selección del poeta indio Tagore. precio de cada tomo: una peseta. “Una mano delicada se advierte en la confección de estos libros y en la compostura de su texto. Tres de ellos son breves y finas selecciones de Sonetos, Villancicos y Canciones, algunas de estas con su notación musical; se han puesto a contribución los mejores libros de nuestra poesía antigua, y alguna vez, entre los versos castellanos, surge una composición catalana o galaica que acaba de dar carácter nuevo a esta selección. El otro tomo contiene varios poemas escogidos en las diversas obras del sorprendente y aquietador poeta indio Rabindranath Tagore. En otras ocasiones hemos elogiado las versiones que de sus libros va dando la señora Z. Camprubí de Jiménez. De su pluma son también estas delicadísimas traducciones cuya lectura recomendamos vivamente. E. D-C”

 

Bibliografía:
Alberto Jiménez Fraud. Epistolario, 1905-1964. VV. AA. [2018]. Madrid, Residencia de  Estudiantes, 2018.
Juan Ramón Jiménez y Zenobia Camprubí. Años españoles (1881-1936). Antonio Campoamor González. Sevilla, Universidad Internacional de Andalucía, 2014.
Vida. Días de mi vida. Juan Ramón Jiménez Mantecón. Edición de Mercedes Juliá de Agar y Mª Ángeles Sanz Manzano. Valencia, Pretextos, 2014.

Escribe un comentario

comentarios

0 Me gustas
1430 Vistas

También te puede gustar

Los comentarios están cerrados.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies